Russia Bars Japan's Prime Minister From Entering Country
The Wall Street Journal
Russia banned Japanese Prime Minister Fumio Kishida and other top officials from entering the country, citing the “unprecedented anti-Russian campaign” waged by the Kishida administration.
俄罗斯禁止日本首相岸田文雄（Fumio Kishida）和其他高级官员进入该国，理由是岸田文雄政府发动的“前所未有的反俄运动”。
Russia’s Foreign Ministry said on Wednesday that it also had sanctioned Japanese Foreign Minister Yoshimasa Hayashi, Defense Minister Nobuo Kishi, Finance Minister Shunichi Suzuki, Justice Minister Yoshihisa Furukawa and chief government spokesman Hirokazu Matsuno.
俄罗斯外交部周三表示，它还制裁了日本外相林芳正（Yoshimasa Hayashi）、防卫大臣岸信夫（Nobuo Kishi）、财务大臣铃木俊一（Shunichi Suzuki）、法务大臣古川祯久（Yoshihisa Furukawa）和政府首席发言人松野博一（Hirokazu Matsuno）。
The Kremlin’s latest round of travel restrictions includes 63 people from Japan.
克里姆林宫最新一轮的旅行限制包括来自日本的63人。
“Tokyo is taking practical steps aimed at dismantling good neighborly ties, damaging Russia’s economy and our country's international standing,” Russia said.
俄罗斯官方表示：“日本方面正在采取实际步骤，旨在瓦解睦邻关系，损害俄罗斯的经济和我国的国际地位。”
Japan didn’t immediately react to Russia’s travel ban.
日本没有立即对俄罗斯的旅行禁令作出回应。
Tokyo has mostly joined Western sanctions against Moscow for its invasion of Ukraine, including sanctions on Russian banks. However, it continues to import Russian oil and gas and recently said it would keep supporting a project under construction to export Siberian gas to East Asian nations, including Japan.
日本多半都与西方共同对俄罗斯入侵乌克兰进行制裁，包括对俄罗斯银行的制裁。然而，它继续进口俄罗斯的石油和天然气，最近还说它将继续支持一个向包括日本在内的东亚国家出口西伯利亚天然气的正在建设中的项目。
Moscow’s move is the latest targeting a foreign leader. Russia last month banned Vice President Kamala Harris, other top U.S. officials, some chief executives and journalists from entering the country.
此举是俄罗斯最近一次针对外国领导人的行动。俄罗斯上个月禁止美国副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）、其他美国高级官员、一些首席执行官和记者进入该国。
It had previously banned President Biden, Canadian Prime Minister Justin Trudeau and British Prime Minister Boris Johnson from coming to Russia.
它之前曾禁止拜登总统（President Biden）、加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）和英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）入境。
